W piątek 5.04.2024 r. w Poznańska Akademia Medyczna im. Księcia Mieszka I prowadzone były Warsztaty "Wprowadzenie do translatoryki" dla studentów na kierunku Filologia Angielska PAM im. Księcia Mieszka I! 🚀przez Panią Małgorzatę Martyńską.
Podczas spotkania skupiliśmy się na:
1/ 📚 Krótkim rysie teoretycznym i omówieniu podstawowych pojęć, w tym:
Rodzajach tłumaczeń Kompetencjach tłumacza
Zawodzie tłumacza przysięgłego: wymogach formalnych, egzaminie centralnym oraz zasadach wykonywania tłumaczeń poświadczonych na bazie Kodeksu Tłumacza Przysięgłego
Warsztacie pracy tłumacza: korzystaniu ze słowników, narzędzi CAT wraz z demonstracją
2/ 🖋️ Części praktycznej, która była niezwykle ekscytująca! Tłumaczyliśmy pisemnie wybrane dokumenty z naszej kolekcji na język polski i angielski oraz braliśmy udział w tłumaczeniu ustnym ceremonii zawarcia związku małżeńskiego.
Było to fascynujące doświadczenie, które pozwoliło nam lepiej zrozumieć tajniki translatoryki oraz praktyczne aspekty pracy tłumacza. Dziękujemy wszystkim uczestnikom za zaangażowanie i wspaniałą atmosferę! 💬🌟
